Tente remover os bancos de dados fontd e os arquivos de cache:
sudo atsutil databases -remove; atsutil server -shutdown
Janelas de origem parecem usar a fonte de largura fixa selecionada em Configurações > Mostrar configurações avançadas > Personalizar fontes.