Se ainda houver arquivos ._, você poderá mesclá-los com dot_clean:
$ ls -A
._test.txt test.txt
$ xattr -l test.txt
$ dot_clean .
$ ls -A
test.txt
$ xattr -l test.txt
com.apple.TextEncoding: utf-8;134217984
Você pode copiar atributos com xattr -wx e -px:
xattr -wx attributename "$(xattr -px attributename source.txt)" target.txt
xattr apenas imprime nomes de atributos se o argumento for um único arquivo:
for f; do
for a in $(xattr "$f"); do
xattr -wx $a "$(xattr -px $a ~/Documents/Original/"$f")" "$f"
done
done