Você também pode querer verificar o dvdauthor , que usa um arquivo xml como entrada para um menu. Não sei se você sabe algum script, mas como é uma ferramenta de linha de comando, isso pode ser programado como um simples loop.
Um exemplo de script para automatizar esse processo é aqui . Ele usa o dvdauthor e o ffmpeg para converter o arquivo em dvd.