Não sei por que a outra pasta não foi importada corretamente, mas encontrei uma solução.
Em uma versão do Outlook baseada no Windows, abri o arquivo PST e exportei tudo no nível superior, mas não na pasta Sent
, para um arquivo PST separado. Eu, então, importei separadamente esse arquivo separado para o Outlook para Mac.