Verifique isso:
Eu não vejo porque você não seria capaz de usar o tutorial acima, mas para um sistema operacional adicional instalado no espaço livre (sob cryptsetup - como descrito no tutorial - que não cria um cabeçalho LUKS) depois instalando seu sistema operacional principal.