O que eu encontrei:
sudo mount -t ecryptfs /media/username/diskname/folder /media/username/diskname/folder
coloca a pasta em "modo descriptografado"
sudo umount ecryptfs /media/username/diskname/folder
coloca a pasta em "modo criptografado"
Eu ainda preciso ser sudoer para isso.