Boa pergunta, eu tenho o mesmo problema. Eu tenho uma caneta de bambu e toque, funciona bem em todos os outros aplicativos, apenas o OneNote parece ter esse problema: desenhar linhas curtas quando estou tentando desenhar pontos próximos uns dos outros - como pontilhar um 'i' ou ao cruzar um 't'. Além disso, isso só acontece quando desenhando com a caneta, a operação do mouse funciona bem. [win7, office 2010]
Encontrou a SOLUÇÃO ! (Assim como eu estava me preparando para postar apenas o texto acima) Goto Bamboo Dock > Configurações de bambu > Meu Tablet [TAB] > Propriedades da mesa gráfica da caneta [BUTTON] > Caneta [TAB] . Em seguida, diminua a distância do clique duplo [slider] .