Eu tive o mesmo problema depois de reinstalar o Office e após alguns testes por conta própria e com outros computadores, descobri que a capacidade de copiar um intervalo de células do Excel em várias caixas de texto era devido a um suplemento de powerpoint (Think-Cell) eu já tinha instalado.
A ação normal ao copiar um intervalo do Excel para o PowerPoint é colá-lo como uma tabela, mesmo que você tenha várias formas selecionadas.