A chave é /etc/lsb-release
.
Eu apenas modifico /etc/lsb-release
e faço as coisas funcionarem.
Eu não sabia sobre esse arquivo antes, mas /etc/issue
.
No entanto, no meu entendimento, o arquivo /etc/issue
é usado para a mensagem de saudação do shell e o arquivo /etc/issue.net
é para a saudação remota do shell. (FIXME)
Eu descubro com strace lsb_release -a
e descobri que ele leu /etc/lsb-release
file.