Erro de FTP 425 Não é possível abrir a conexão de dados

Question

Aqui está minha configuração:

• windows 7
• servidor filezilla instalado no meu PC local
• cliente filezilla instalado no meu PC local
• firewall desativado (apenas durante o teste)

O servidor e o cliente parecem funcionar bem (posso conectar e procurar arquivos com o cliente como esperado).

Eu tento executar os seguintes comandos

PASV
RETR /fileSource.txt

( /fileSource.txt existe no servidor)

Aqui está a saída (lado do servidor)

(000038)18/03/2013 12:56:34 - andro (127.0.0.1)> PASV
(000038)18/03/2013 12:56:34 - andro (127.0.0.1)> 227 Entering Passive Mode (127,0,0,1,231,249)
(000038)18/03/2013 12:56:39 - andro (127.0.0.1)> RETR /fileSource.txt
(000038)18/03/2013 12:56:44 - andro (127.0.0.1)> 425 Can't open data connection.

Então, meu problema é claro se esse erro 425 Can't open data connection

Pesquisando me leva a desabilitar o firewall (para ter certeza de que não foi a causa) sem sucesso.

Outro problema comum relacionado é o modo ATIVO / PASSIVO. Tanto quanto eu entendo: PASV irá dizer ao servidor para mudar para o modo passivo. (note que se eu não executar PASV , eu tenho o seguinte erro: 503 Bad sequence of commands ... e parece OK, pois RETR requer o modo passivo. Está correto?)

Alguma ideia do que pode estar errado?

Observação: eu corro exatamente no mesmo problema quando faço essas chamadas do meu dispositivo Android (na mesma LAN), então acho que isso é algo errado no lado do servidor