Em geral, você pode fazer a rota "dividir e conquistar". Faça uma cópia do arquivo. Remova metade, tente a configuração. Se a sintaxe tiver um erro, estará na metade que está no arquivo - repita (remova metade). Se não, está no meio que você apagou. Use a metade que você dividiu e remova metade disso, até chegar a uma linha que é ruim.
Eu não sei o formato do arquivo, mas meu palpite seria a linha
#color red ""(\.|[^\"])*""
Começa com ", depois um" imediatamente, fechando-o e regex no meio. Eu estou supondo que você precisa escapar as citações internas:
#color red "\"(\.|[^\"])*\""