o cache de fontes é usado apenas por aplicativos WPF e Direct2D e não por aplicativos GDI como o Word.
O fontcache deve ser este arquivo: C:\Windows\ServiceProfiles\LocalService\AppData\Local\~FontCache-System.dat
. Exclua o arquivo e deixe o Windows gerar o arquivo novamente.