Não, você não pode usar a configuração de APN para fazer o que quiser. Isso é usado se você tiver um módulo 3G instalado.
O firmware nesses dispositivos não parece suportar qualquer tipo de ponte sem fio, e não parece ser suportado pelo dd-wrt, um firmware de terceiros. Você pode encontrar algum outro firmware de terceiros que possa ajudar.
A melhor aposta é conectá-los via ethernet.