Não existe um atributo de nível de sistema que permita observar o arquivo selecionado. existem algumas opções, mas ambas são muito grandes desvios.
a abordagem mais tradicional é fazer com que seu aplicativo java crie a janela em questão, por meio de uma API que permite recuperar as informações do arquivo em algum evento. o jFileChooser é um desses.
outra abordagem é aproveitar diretamente a API do Windows. você precisaria capturar o identificador de janela da instância do Windows Explorer e inspecioná-lo com um objeto como o ShellWindows. veja mais algumas informações aqui: link
não sei como interagir com o winAPI via java, mas tenho certeza que existe uma maneira.
Isso provavelmente pertence ao StackOverflow em vez de ao SU.