Já vi esses sintomas antes em sistemas nos quais alguns dos arquivos de fontes usados pelo Windows não puderam ser carregados devido à corrupção de arquivos no disco do sistema.
Verifique se há corrupção no sistema de arquivos usando o chkdsk e, em seguida, se encontrar arquivos quebrados, execute "sfc / scannow". Se os arquivos de fontes estiverem realmente quebrados, talvez seja necessário substituí-los da mídia de instalação original ou de outro computador.