Como estava na mesma situação que você, sem encontrar uma solução satisfatória, escrevi o script do PowerShell para fazer o trabalho.
Publiquei para Github: Windows8.Hyper-V.Backup .
O script tem um caminho codificado e deve ser aprimorado, mas funciona.
Basicamente, o script conta com os Serviços de Sombra internos do Windows para poder copiar um arquivo bloqueado por outro executável (neste caso, o serviço Hyper-V).