O Extended ProcessMonitor da Microsoft - link é uma ótima ferramenta que mostra a você qual processo está usando arquivo específico.
Btw: maneira mais simples - renomeie seu arquivo para algum outro nome temporário (é possível sob o Windows quando o arquivo já está bloqueado por algum outro programa), reinicie o computador, remova o arquivo com o seu 'nome de arquivo temporário'.