DVD VOB para AVI - Não consigo ouvir o som

Question

Eu tenho um DVD que funciona bem no Home DVD Player, mas estou tentando convertê-lo em arquivos que eu possa reproduzir no meu computador.

Quando tento reproduzir o próprio DVD no meu computador, não há áudio, mas o áudio é reproduzido no reprodutor de DVD conectado à minha TV.

Eu tentei reproduzir o DVD no Windows 8 e no Ubuntu 12.10, mas sem som.

Eu tentei converter os arquivos VOB para AVI xvid, com DVD: Rip e handbrake também, mas esses arquivos nunca incluem a trilha sonora junto com o vídeo.

Se você observar o sistema de arquivos no DVD, a pasta "AUDIO-TS" estará vazia.

Se você olhar as propriedades de um dos arquivos vob, ele diz que o áudio é: codec: DVD LPCM Canais: Estéreo Taxa de amostragem: 48000 Hz Taxa de bits: 1536 kbps

Alguma sugestão de como eu posso converter esses arquivos com sucesso para um formato que eu possa ver E OUVIR no meu computador?

Edit: Com a ajuda, descobri que as propriedades de áudio não são realmente estéreo (como as declarações de VOB); apenas o canal esquerdo tem áudio. Talvez se eu pudesse mudar os metadados dos arquivos VOB para dizer mono em vez de estéreo e ele funcionaria bem?

Edit2: Por alguma razão, sistemas operacionais recentes não reproduzem áudio do alto-falante esquerdo do meu laptop: link

Então, o áudio estava lá, mas como ele só toca no canal esquerdo, eu não o ouvi.