As permissões efetivas são a combinação das permissões SHARE e as permissões NTFS combinadas. Com as permissões mais restritivas sendo usadas. Portanto, se você tiver somente leitura no compartilhamento, nada do que fizer nas ACLs NTFS concederá a um usuário mais acesso a somente leitura. O oposto também é verdade. Se você tiver as ACLs NTFS definidas como somente leitura, a concessão de controle total sobre o compartilhamento ainda resultará em acesso somente leitura.
Você deve permutar o acesso nas ACLs NTFS e na ACL do compartilhamento. São duas verificações separadas.
Pense nisso como dois guardas de segurança separados que verificam suas credenciais. Nenhum dos guardas lhe concederá mais acesso do que aquele que foi instruído a conceder. O Guard A não lhe concederá acesso especial apenas porque o Guard B pode confiar em você.