O que você pode fazer é navegar pela string não traduzida e pela string fuzzy.
Se houver algum, você poderá modificá-lo.
Editar
Lançado: link
Estou à procura de um programa que me diga se o meu PO já está traduzido ou não.
A questão básica é:
O melhor seria ter essas strings exibidas para que você possa traduzi-las e salvá-las uma após a outra.