Eu estava tendo o mesmo problema, apenas certifique-se de que as letras da unidade correspondam. Quando eu adicionava música do meu drive externo, a letra era F :, mas por algum motivo o iTunes mudava para E:.
Basta alterar a letra do seu disco para corresponder ao que o iTunes está usando e ele deve funcionar !!