Se possível, atenha-se aos recursos de gerenciamento de pacotes da sua distro, como apt, yum, portage. Caso contrário, certifique-se de que os binários instalados sejam executáveis por seu público-alvo:
chmod 755 /opt/bin/chrome # this will do the trick.
ajuste o caminho do binário conforme necessário.
Também acho que você deve consultar a documentação do instalador porque a configuração das permissões corretas é uma de suas responsabilidades. Estou disposto a apostar que o Google não estragou essa (mas você pode nunca saber).
Atualizar
A maneira mais fácil de atualizar seu cromo é fazer o download e extrair o arquivo do atualizador para um local temporário e depois copiar os arquivos para a pasta de instalação. A pasta de instalação irá variar dependendo de onde o usuário instalou o navegador manualmente ou onde o pacote da distro o colocou. No Gentoo, o Chrome reside em / opt / google / chrome. Eu atualizei com sucesso minha cópia do chrome da versão 21 para 25 usando os seguintes comandos:
cd /tmp
wget http://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-continuous/Linux/168203/chrome-linux.zip
unzip chrome-linux.zip
rsync -rEp chrome-linux/ /opt/google/chrome/
rm chrome-linux.zip
Esse método pressupõe que uma cópia de trabalho do chrome está instalada e copia todos os arquivos na pasta de atualização, preservando a capacidade de execução das permissões na pasta original. Eu sugiro que você use o gerenciador de pacotes para reinstalar o Chrome antes de fazer o acima como root.
Aqui está o que eu vejo no diálogo sobre, antes e depois das etapas acima:
