Depende do que você está usando (apenas para pesquisa manual ou para análise).
Em aplicativos - > Utilitários - > Disk Utiltity você pode apenas marcar a partição (não o volume inteiro) e na parte inferior da janela mostrará o ponto de montagem.
Se você precisa de uma saída que possa ser analisada de alguma forma, aqui estão duas ideias:
1) lista diskinfo fornece uma lista de todos os discos no sistema. E com os nomes das partições no disco que você está procurando, você pode fazer uma diskutil info disk1s1 (substituir disk1s1 pelo nome real da partição), que listará o ponto de montagem.
2) Como alternativa, se você souber o nome e o local de um arquivo no volume montado, poderá fazer um ls / Volumes / * / thatfile e obterá a saída da pasta de volumes onde é encontrado.