Eu usei o comando Terminal:
sudo atsutil databases -remove; sudo atsutil server -shutdown; sudo atsutil server -ping
Isso limpou o cache e resolveu o problema.
Você também pode usar o Lion Cache Cleaner ou o CleanMyMac para limpar o cache e restaurar todas as fontes.
NOTA: Certifique-se de abrir o aplicativo "Catálogo de Fontes" e certifique-se de resolver todas as fontes duplicadas. Clique com o botão direito do mouse nas fontes com um pequeno sinal de atenção amarelo ao lado e clique em "Resolver Duplicar". Isso também pode causar problemas.