Graças ao canal #bitlbee no irc.oftc.net, encontrei a solução.
Primeiro, adicione uma conta: account add jabber [email protected] password
.
Então você configura um servidor: acc <tag> set server bar.org
, onde é uma tag para a conta (no meu caso jabber ou jabber2).