Na verdade, consegui resolver isso usando o backup do Time Machine do arquivo de instalação. Executando isso funcionou bem e atualizações depois de atualizar baixado ok - no tempo.
Estranho, uma vez que provavelmente tudo vem da mesma fonte, mas mesmo assim funcionou.