Deve ser o suficiente para o seu usuário ser o proprietário. De um terminal, tente o seguinte:
chown -R $(whoami) /opt/MyEclipse
Se você precisar que outros usuários usem esse software, você precisará permitir que eles executem o executável MyEclipse como root
. Por esta entrada no fórum por um dos membros de suporte do MyEclipse:
The only way to get that to work is to run MyEclipse as root -- because MyEclipse launches the server processes directly, so they launch with the original perms of the myeclipse process (in which case a normal user could never launch JBoss as root).
Você fez pagar por esse software - Experimente e use seus fóruns de suporte em caso de problemas - foi o que você pagou.