Você precisa criar uma conta XMPP separada no gerenciador de contas Trillian, com o mesmo endereço de e-mail e senha do Gmail. Em seguida, clique no ícone V (XMPP) e em Join a Conference.
Mesmo que o Gmail Talk use o XMPP, o Trillian não expõe essa funcionalidade por meio de uma conta "Gmail".