AFAIK, o Ubuntu ainda não está pronto para todo o GTK3 + (é supostamente para o natty + 1) e propor um pacote gnome-shell recente quebraria muitas aplicações, então, por enquanto, um PPA é o caminho a percorrer.
- Este relatório de status da lista de e-mails tem todas as informações de que você precisa