Eu encontrei o mesmo problema recentemente. Isso pode parecer insano ... mas tenho certeza que seu problema está sendo causado pela fonte Helvetica instalada no seu computador. Há alguns posts sobre isso causando um conflito com o IE9. Desinstale a fonte Helvetica no computador que está causando dor ou remova qualquer referência à fonte Helvetica no seu CSS se tiver acesso à fonte da página da Web.