Eu não sei o que você quer dizer com um loopback no seu roteador, mas se o seu roteador suporta revers nat, você deve conseguir o que deseja configurando o nat nativo e configurando a conexão do servidor com o seu endereço público para que você tem apenas uma conexão e o roteador fará o resto por você.