Você precisa instalar o software de compartilhamento de mídia em seu PC local. Em seguida, ele transmitirá sua disponibilidade pela rede (com fio e wi-fi). Sua TV deve detectá-lo e exibir sua lista de dispositivos disponíveis.
Isso é o que fazemos com nossa TV LG. Na verdade, temos um NAS que tem um servidor TwonkyMedia embutido, mas o contept é o mesmo.
Quanto ao Boxee, ele requer que seu computador esteja fisicamente conectado à sua TV, via HDMI ou DVI. Não é isso que você está descrevendo em sua pergunta. Você está descrevendo a transmissão diretamente do seu PC para a sua TV.