Consegui fazê-lo funcionar alinhando a coluna "ContagemA" ao lado da tabela dinâmica, conforme mostrado abaixo. (Observe que minha tabela dinâmica usa o layout "clássico"; não sei se isso fará diferença.) Então, quando selecionei a célula L5 e liguei o filtro nessa célula, o Excel "estendeu" o intervalo do filtro para inclua a tabela dinâmica. As opções que você queria estão agora disponíveis no menu suspenso que aparece no L5 (veja a segunda imagem abaixo).