Se você conhece a porta na qual o Java App atende, você deve poder ver as conexões com o comando netstat. Se a sua máquina estiver atrás de um firewall, você (ou o seu administrador de rede) deve ser capaz de monitorar o tráfego para a máquina - o que pode ser mais fácil e mais limpo do que usar um sniffer.