OK, entendi.
O Netbeans usa o arquivo chamado .zfproject.xml (criado pelo Zend_Tool) para aplicar a natureza do ZF a seus projetos.
Este arquivo não foi sincronizado no repositório, então o segundo computador achou que era um projeto PHP independente.