Eu descobri agora; embora eu não tenha conseguido adicionar indexação à pasta montada, consegui adicionar uma montagem secundária para o volume. No meu caso, eu mapeei a unidade S para o volume, mantendo ainda o meu diretório home mount. Uma vez que isso foi adicionado, consegui adicionar indexação à unidade S.