A partir desta fonte de artigos de suporte da Microsoft sobre a questão da modificação de arquivos MSXML *:
In Windows XP SP3 MSXML files were added to Windows File Protection
E de acordo com esse artigo de suporte: There is no Hotfix at this time.
Eu sugeriria tentar instalar o aplicativo usando opções do Modo de compatibilidade para o SP2 , mas porque é um arquivo protegido no nível do sistema operacional agora isso ainda pode não funcionar.
Caso contrário, você pode precisar aguardar a equipe da MindJet liberar uma atualização compatível com o XP SP3.