Eu trabalhei com o AutoCAD por anos. Eu tenho visto problemas semelhantes com outras impressoras (high end HP). A correção foi mudar de usar o driver de impressora hppcl para usar o driver de impressora postscript. Não sei se existe um driver PS para sua impressora. O melhor lugar para procurar uma resposta melhor seria os fóruns do AutoCAD