Você precisa adicionar permissão ao sandbox do Unity3d:
sudo chmod 4755 /opt/Unity/Editor/chrome-sandbox
Depois de instalar a versão mais recente do Unity3d por linha de comando no Ubuntu (14.04 de 15), você tem este erro:
Chromium Embedded Framework requires that the file '/opt/Unity/Editor/chrome-sandbox' is owned by root and hase permission 4755
Como resolvo esse problema?
Você precisa adicionar permissão ao sandbox do Unity3d:
sudo chmod 4755 /opt/Unity/Editor/chrome-sandbox
Eu tive o mesmo problema que não foi resolvido quando executei o comando chmod correspondente. No meu caso, o problema era que meu diretório / opt estava hospedado em outra partição NTFS e esse privilégio confuso de acesso ao arquivo Linux.
Quando mudei de volta meu / opt para a partição raiz ext4, o Unity3D foi instalado e executado corretamente.