Acredito que seja --with-features=huge e --enable-rubyinterp para conseguir o que você deseja. Se undofile , undodir e relativenumber estiverem ausentes, certifique-se de estar compilando a versão 7.3, pois eles foram adicionados nessa versão.
Em MacPorts, tente sudo port install macvim +huge +ruby .