Na caixa Informações da conta / endereço de e-mail do Mail, adicione todos os endereços extras que você pode querer enviar como uma lista separada por vírgulas. Posteriormente, a caixa 'Do endereço' das janelas do Compose terá uma lista suspensa listando cada um desses endereços.
Eu uso isso com outro provedor IMAP, mas não vejo nenhum motivo para ser sensível ao provedor. Veja este link