Este foi o bug conhecido no Xterm que produziu o caractere de retrocesso errado .. Atualizando para a última versão do XTerm deve corrigir o problema. Caso contrário, você pode usar uma solução alternativa para o problema adicionando
*ttyModes: erase ^?
para / etc / X11 / app-defaults / XTerm.