Mais de um ano depois, encontrei a resposta!
O problema está relacionado à proteção de execução. Se você remover o atributo 'buscado da Internet' do arquivo, o Powerpoint reproduzirá o áudio.
Solução: basta clicar em Desbloquear na parte inferior das propriedades do arquivo do PowerPoint. Quando você abrir, o áudio será reproduzido.