Você não possui um comutador virtual. Eu não sei o software VMWare que você está usando, mas provavelmente alguma versão do VMWare Workstation, então eu não estou realmente familiarizado com isso, mas existem versões corporativas dos produtos da VMWare (eu não estou recomendando para o seu caso) que permitem a criação de comutadores virtuais também.
A mesma resposta principal vai para os firewalls e ping. Todo o tráfego entra e sai como num computador real, e os firewalls estão bloqueando-o, apesar de estarem um dentro do outro. Você precisará abrir as portas, mas se tudo o que você está tentando fazer é transferir arquivos, você pode instalar as ferramentas VMWare que permitem que você faça isso. Eles permitirão que você faça isso diretamente, ignorando a rede e o firewall.