Se o problema é que seu corretor ortográfico está captando algumas palavras na sua assinatura, você pode adicionar essas palavras à sua "lista de ignorados do verificador ortográfico" para resolver o problema.
Existe uma maneira de desativar a verificação ortográfica de uma assinatura HTML adicionada no Thunderbird? Algum estilo css para especificar, talvez?
Contexto:
Thunderbird 3.1.10 Usando vários dicionários Usando o suplemento do Dictionary Switcher
Se o problema é que seu corretor ortográfico está captando algumas palavras na sua assinatura, você pode adicionar essas palavras à sua "lista de ignorados do verificador ortográfico" para resolver o problema.
Tags thunderbird spell-check