O VirtualBox cria um grupo de usuários convidado chamado vboxsf, e você precisa ser um membro desse grupo para acessar a pasta.
Você pode adicionar sua conta de usuário do Mint ao grupo por meio de Menu- > Centro de controle- > Sistema- > Usuários e grupos. Selecione Gerenciar Grupos, role para baixo até o vboxsf e selecione propriedades. Em seguida, verifique a conta que você está adicionando ao grupo.
Depois disso, você deve conseguir acessar a pasta do Windows 7. De lá, eu recomendo copiar os arquivos tbaMUD para uma pasta Linux local antes de instalar. Isso ajudará a evitar problemas de compilação que possam aparecer com base em caminhos de arquivos. Em seguida, você pode seguir as instruções de instalação readme.unix, localizadas aqui: docs on-line tbaMUD