A única coisa que consigo pensar é verificar o tipo de rede, nas configurações. Eu acho que funciona corretamente com uma interface nat'ed, no entanto, se você quiser ter certeza, você pode tentar uma rede somente host. Além disso, examine a opção -U para o smbclient e especifique um nome de usuário:
smbclient -L computer_name -U user_name