Sim, você pode abrir novamente o arquivo (ou seja, Outlook. pst). Ele deve pegar os novos.
Não importe, mas abra de uma maneira especial: Vá para o menu Arquivo, Abrir, Arquivo de dados do Outlook. Você deve ter copiado o arquivo pst da pasta, e não "exportado" do outro Outlook.