Eu nunca usei o HP-UX, mas no FreeBSD quando recebo esse tipo de erro é invariavelmente a versão do make que está instalada. Sistemas BSD (e eu acho que o HP-UX é baseado no BSD) usam o programa BSDMake (ou pmake), enquanto o Linux usa o Gnu Make .
Você pode tentar instalar o Gnu Make primeiro e depois usá-lo para compilar o git.