Não sei por que você diz que o OpenAFS "não suporta realmente o Windows" quando eles claramente possuem binários do Windows?
Você também pode verificar a configuração de um Windows Server com uma função DFS e adicionar todos os compartilhamentos de sua estação de trabalho para que eles fiquem acessíveis em um único local. Mas isso seria mais como criar atalhos para cada compartilhamento, em vez de consolidar os compartilhamentos de todas as estações de trabalho em um grande espaço de armazenamento (que é provavelmente o que você procura).